前天以及昨天简要新闻回顾
发布: 2005-12-22 11:21 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
简要新闻 (05年12月20日)
*京石公路重大车祸十七人丧生
中国北方发生两辆卡车和一辆客运汽车相撞事故，死17人，伤3人。官方的新华社
说，撞车事故星期一发生在连接北京和河北省省会石家庄的高速公路上。报导说
，客车上的16名乘客当中，至少有13人在事故中丧生。
中国的道路属于世界上最危险的，每年有几万人死于道路交通事故。
17 Die in Accident on Beijing-Shijiazhuang Expressway
A collision between two trucks and a bus in northern China has killed 17
people. Three others were injured in the accident. The official Xinhua
news
agency says the collision occurred Monday on an expressway linking
Beijing
with Shijiazhuang, the capital of Hebei province. Xinhua says at least
13
of the 16 passengers aboard the bus were killed in the accident.
China's roadways are among the world's most dangerous, with tens of
thousands
of people killed in road accidents each year.
*中国GDP超意大利为世界第六大经济体
中国向上调整了2004年国内生产总值，从而大幅增加了官方统计的经济实力。中
国国家统计局星期二说，中国去年的国内经济产出为1万9千8百亿美元，比原先的
估计增加了16.8%。
中国官员说，修正的数字表明中国取代意大利，成为2004年世界第6大经济实体。
国家统计局说，新数据显示，服务行业的规模比原先的估计要大得多。修正数据
的93%都有关服务行业。中国政府表示将利用这一发现来修正1993年以来的经济数
据。分析人士认为，如果把今年的快速增长也考虑进来，中国已经成为世界第4大
经济实体。
China's GDP Surpasses Italy, Ranks World's Sixth
China has sharply increased the official size of its economy, by
revising
upwards its gross domestic product for 2004. China's National Bureau of
Statistics said Tuesday the country's economic output last year was
one-point-
98-trillion dollars -- a 16-point-eight-percent increase over the
original
estimate.
Chinese officials say the revised figures mean China replaced Italy as
the
world's sixth-largest economy in 2004. The Bureau says the new data
showed
the services sector was much larger than previously thought. Service
industries
accounted for 93 percent of the revision. The government says it will
use
the findings to revise economic figures going back to 1993. Analysts
believe
China has already grown to become the world's fourth largest economy,
after
taking into account its rapid expansion this year.
*文件显示美活动组织受过监视
美国公民自由联盟(ACLU)公布了一批文件，他们说，这份文件显示，联邦调查局
对不同的国内活动组织实行了监视。美国公民自由联盟说，该组织得到了2千3百
多页的档案，这些都是根据联邦《信息自由法案》而提起的一桩法律诉讼的部份
档案。这些经过大量编辑的文件显示，联邦调查局调查了人道对待动物协会以及
环保团体绿色和平等组织。
一些受到监视的组织曾经计划在去年的民主党与共和党的全国代表大会期间举行
示威。联邦调查局说，他们的监视活动是为了判断这些组织是否和可能从事暴力
或非法活动的极端组织有任何联系。
三名现任及前任美国国会参议员说，布什政府从来也没有把有关在国内进行秘密
监视的行动全面告诉过他们。在多数情况下，如果要在美国国内进行窃听，必须
要事先得到法庭的命令。但是，美国司法部长阿尔韦托.冈萨雷斯说，国会在200
1年九一一恐怖袭击事件之后授权动用军事力量，这就给了布什总统下令监听的权
力。
*巴格达约旦使馆司机遭到绑架
伊拉克警方说，反叛分子绑架了约旦驻巴格达大使馆的一名司机。他们说，星期
二早晨，绑架者分别驾驶3辆汽车，挡住了那名约旦男子的汽车，当时他正在离家
开车上班的路上。
约旦官员说，这名男子已在巴格达的使馆工作了4年。在伊拉克的约旦人遭到了一
系列的袭击，星期二的绑架事件是最新一次。恐怖团伙伊拉克基地组织声称，多
数这类袭击都是他们干的，包括两年前对约旦驻伊拉克大使馆的自杀炸弹袭击。
伊拉克基地组织的首领是约旦出生的扎卡维。他的组织还声称对上个月约旦首都
安曼3家旅馆遭到的自杀式炸弹袭击负责，那波袭击导致60多人丧生。
*印尼军队开始从亚齐最后撤军
印尼军队开始从亚齐省撤离的最后阶段，这是为结束30年分离主义反叛活动而签
署的和平协议的一部份。军方发言人星期二说，有1千6百名官兵正在撤离，下星
期还会撤走更多的人。印尼军队在反政府武装自由亚齐运动成员交出他们最后一
批武器之后的第二天，开始了撤离行动。
和平协议要求印尼军人离开亚齐与反政府武装分子向国际监督人员交出武器同步
进行。按照协议，在最后的撤军行动完成之后，只能有1万4千名印尼军人留驻亚
齐省。亚齐省去年12月遭到海啸重创，印尼和反政府武装今年8月签署了停战协议
，以帮助亚齐的灾后复原。
*德释放一20年前劫机杀人犯
德国释放了因20年前劫持一架美国客机并杀害一名美国海军潜水员而被判终身监
禁的男子穆罕默德.阿里.哈马迪。德国司法官员星期二证实，哈马迪已经获释，
并且表示，他已经离开了德国。不过，他们没有披露多少细节。
路透社援引在黎巴嫩的消息人士的话说，身为激进组织哈马斯成员的哈马迪已经
回到贝鲁特。贝鲁特是1985年劫机事件的重要地点。法庭裁决，1985年，哈马迪
在一架TWA民航客机从雅典起飞后不久，将飞机劫持。美国海军潜水员罗伯特.斯
特西姆是飞机上的乘客。他在被劫持的飞机停在贝鲁特的时候遭到杀害。
*巴人枪手占市政厅向当局要钱
一组巴勒斯坦枪手短暂地占据了伯利恒的市政厅，看来是要求巴勒斯坦当局给予
他们财政上的支援。有大约20名枪手星期二出现在市政厅屋顶上，命令所有的工
作人员离开市政厅并威胁要开枪。巴勒斯坦警察封锁了通往马槽广场的所有通路
。
有关官员们说，这些枪手和阿克萨烈士旅有关。阿克萨烈士旅是巴勒斯坦领导人
阿巴斯领导的法塔赫运动的一个军事分支。他们代表300名成员向当局要钱。这些
枪手在同伯利恒市长谈话之后，在大约1个小时以后离开市政厅。目前尚不清楚这
次对峙是如何解决的。但是事件表明，在明年1月议会选举前，巴勒斯坦当局内部
矛盾越来越深。
*英逮捕涉嫌伦敦未遂爆炸男子
英国警方说， 他们逮捕一名和今年7月21号伦敦地铁系统未遂爆炸案有关的男子
。 当局说， 该男子星期二在伦敦一个机场从一架来自埃塞俄比亚的飞机上走下
来时被捕。7月21号袭击没有造成任何人受伤。当时，有4名年龄从23到27岁的男
子试图在3个地铁站和一辆公车上引爆炸弹。这4个人随后都被逮捕。
*中国污染江水抵哈巴罗夫斯克
中国上个月被有毒化学物质污染的松花江河水预计最早星期三到达俄罗斯城市哈
巴罗夫斯克，可能导致对几十万居民中断供水。哈巴罗夫斯克市的官员星期二说
，阿穆尔河的污染带可能需要几天的时间才能经过该城市，如有必要他们将关闭
城市的供水系统。
中断供水会影响这个城市的取暖系统。这个城市的气温远在冰冻点之下。为了控
制污染河水的流动，几百名中国工人紧急在边境的中国一侧建立一个临时堤坝。
这次的河水污染是11月13号中国吉林一家化工厂爆炸造成的，污染的河水从松花
江开始，流入阿穆尔河。
*切尼结束访巴提前返回华盛顿
美国副总统切尼代表美国就巴基斯坦遭受地震灾难向巴基斯坦人民表示同情。据
估计，10月份发生的大地震夺去了7万3千人的生命。切尼星期二在伊斯兰堡会晤
了穆沙拉夫总统，对地震灾难深表悲痛，并表示要和巴基斯坦站在一起。切尼随
后前往巴控克什米尔地区首府穆扎法拉巴德，这里也是地震救灾行动的中心。
切尼取消预定访问中东的计划，提前返回华盛顿。美联社援引他的发言人的话说
，他返回华盛顿是为了在必要时在参议员表决时投下关键的一票。早些时候，切
尼副总统访问了伊拉克和阿富汗。
*美计划减少三千名阿富汗驻军
纽约时报报导，美国计划明年减少在阿富汗驻军。这篇报导说，国防部长拉姆斯
菲尔德星期一签署了一项命令，将在明年年初前把美国驻阿富汗部队从现在的1万
9千人减少到1万6千人。五角大楼发言人对纽约时报说，这一决定是依据美军在阿
富汗的高级指挥官以及美国中央司令部的建议做出的。
发言人说， 他们还考虑到了阿富汗安全部队的整体水平、北约扩大作用，以及阿
富汗的政治发展状况。阿富汗30多年来首次由民主选举产生的议会星期一举行了
开幕仪式，351名新议员宣誓就职。
*欧盟与伊朗星期三举行核会谈
欧盟表示，英国、法国和德国将就伊朗核项目问题这个星期与德黑兰举行会谈。
欧盟发言人说，定于星期三在维也纳举行的谈判将是“有关会谈的会谈”。路透
社援引一位外交官的话说，此次会谈可能为1月的进一步谈判铺平道路。
欧洲国家一直在向伊朗施加压力，要求伊朗放弃有争议的核能项目。美国指称伊
朗秘密研制原子弹，伊朗予以否认。星期一，布什总统在华盛顿说，“举世公认
”伊朗不应当拥有核武器。为了强调人们对伊朗领导层的关注，布什提到了伊朗
总统艾哈迈迪内贾德最近有关消灭以色列的言论。
*布什向美国民众致以节日问候
布什总统从白宫向即将迎来“圣诞节”、“光明节”和“宽扎节”的美国人致以
节日问候。布什说，圣诞节是“希望与欢乐的时节”，也是为美国蒙受的赐福表
示感激的时刻。他呼吁人们在圣诞节宗教活动期间为“地球的自由、正义与和平
”而祈祷。
今年的犹太教“光明节”，也译为“献殿节”，从星期天日落时分开始，正好与
圣诞节同一天。布什总统对欢度“光明节”的人说，这个传统的宗教节日纪念的
是“希望的光芒穿透黑暗的象征”。
历时7天的“宽扎节”从12月26号开始，这个节日要求非洲裔美国人思考自身的精
神遗产和传统价值观。布什总统向所有庆祝“宽扎节”的人表示节日问候，他说
，“宽扎节”为“公民精神与爱心的文化做出贡献”。
*纽约市长谴责公交系统大罢工
纽约市长迈克尔.布隆博格说，纽约市公交系统工会罢工应该受到道义上的谴责。
工会在与州交通当局的谈判破裂后，星期二清晨开始罢工。公交系统员工离开岗
位后，纽约市庞大的公共汽车和地铁系统完全停顿，给700万每天靠公交系统上下
班民众中间造成混乱。
布隆博格说，他将请求法官对工会采取法律行动。双方在新合同谈判上陷入僵局
，主要分歧是工资增长问题以及新雇用的员工将来多大年纪可以领取全额退休金
。
工会主席罗杰.图桑特称，这场纠纷的核心问题是“辛劳的工作能否换来体面的退
休”。一项为防止纽约街头出现大面积交通堵塞的紧急方案目前已经生效。
*韩美拟开始恢复进口牛肉会谈
韩国和美国同意在明年1月中旬开始会谈有关恢复进口美国牛肉的问题。韩国对美
国牛肉实行了两年的禁令。两国负责农业的高级官员在首尔举行了会谈，星期二
宣布了有关决定。韩国官员星期一的时候曾说，目前就断言什么时候恢复进口美
国牛肉还为时过早。
*沙龙出院称健康问题无碍治国
两天前因轻度中风住进耶路撒冷一家医院的以色列总理沙龙星期二出院。他在离
开医院时，微笑着对记者说，他必须“赶紧回去工作”。他说，他的健康问题对
治国能力“没有影响”。77岁的沙龙总理星期天中风。医生说，这次中风没有对
他造成持久性的伤害。
沙龙总理在定于明年3月举行的大选中将面对前总理内塔尼亚胡的挑战。内塔尼亚
胡目前是右翼的利库德党的领导人。沙龙上个月离开利库德党，另行组织了新党
“前进党”。
沙龙今年早些时候决定撤出加沙地带和约旦河西岸部份地区，为此遭到利库德党
内成员的抗议，沙龙随后与利库德党分道扬镳。
专题：GUANGDONG AUTHORITY PAYS MONEY
**广东被批对汕尾死者家属以钱封口**
中国广东当局决定给予在12月6号抗议示威中被军警开枪打死的汕尾遇难者家属一
笔款项。批评人士说这是政府出钱“封口”，想尽快平息血案造成的恶劣影响。
广东汕尾东洲镇村民因为抗议土地被侵占得不到应有赔偿而进行抗议示威被军警
开枪镇压两个星期后，广东当局星期二派人到遇难者家，给每家人民币20万元。
遇难者江光革的遗孀袁秀丽对记者说，当局有关人员上午到她家来，提出给他们
20万元人民币，了结他们所说的江光革被误杀事件。她说：“没有说赔偿的话，
就是说救济呀，就是说救济小孩子吃了，老人家生活，不说赔偿的。我收到他们
给的20万，但不是说赔死亡的钱，他们说这是政府象救灾一样救济我的。”
*政府坚持不说“赔偿”*
袁秀丽说，广东当局在让遇难者家属签字的文件上，并没有说江光革是被军警开
枪打死的，也没有说江光革是被炸死，只是说他在12月6号发生的事件中死亡。袁
秀丽说，政府说“救济”他们是在讲好听的话，政府坚持不说是“赔偿”，是不
承认他们下令开枪打死他丈夫的罪行。
不过，袁秀丽说，广东政府有关人员跟家属做了很多工作，也没有一定要他们签
字。她还对记者说，政府答应如果遇难者家属今后生活有困难，还可以找政府。
26岁的林怡兑是另外一名军警射杀村民事件中的遇难者。林怡兑的母亲说：“省里
面发下来的，每个人20万，就应该是赔偿费。当时是这样，他们要求我们跟他们
解决吗。我们的压力太大了，他家里也是实在没办法了。但是他们没有强迫我们
。”
*有受害者家属拒拿封口费*
当地村民透露，另外一位受害者魏锦的家属拒绝拿他们认为的当局的封口费，认
为这点钱太少，无法补偿魏锦生命的代价。 广东汕尾市宣传部的一位姓刘的副部
长说，家属在政府救济款收据文件上都自愿签了字。所谓强迫签字的说法是造谣
：“这绝对不是事实的，哪有说是强迫的，强迫能让他们签字吗。那都是自愿的
，都是有凭有据的，怎么能说是强迫呢？” 这位负责对外宣称的刘副部长说，
当局出于人道主义，当局在经济上也会对参与者予以补偿。他还表示，当局并没
有压制当地老百姓的言论自由，不过，他强调在事件调查期间，一些村民讲的话
难免片面和不客观。 北京政治观察人士刘晓波认为，广东当局给每个遇难者20万
元的补偿，对于一个生命价值来说，微不足道。他说，当局依照矿难的补偿标准
，给人一种印象，那就是，12月6号东洲血案只不过跟矿难一样也是一次事故。
刘晓波说：“他们做出的这种表示就叫做救济，既要保持官方的定性，把事件的
责任归咎于村民，官方对整个事件的处置是正当的这样一种定性，同时他们还表
示他们的处置不当，救济就等于对这个处置不当的处理方式。20万元与其说是救
济费，不如说是封口费。”
*刘晓波称当局镇压收买并用*
刘晓波说，广东当局在处理东洲血案上仍然采取他们一贯的做法，那就是镇压和
收买并用。不过，刘晓波指出，六^四事件的遇难者之所以在16年后仍然未得到平
反昭雪和赔偿，根本原因是当年下令开枪的来自中共最高当局。他说，除非中共
启动政治体制改革，中共的政权性质出现某种变化，实现真正的民主，否则六^四
事件遇难者的赔偿就不可能在短期内得到解决。
汕尾东洲村民透露，目前当局已经将大批武警从东洲撤走，部份公安人员仍守卫
在电厂周围，高音喇叭也已经关闭。
专题：CHINA SILENCES PETITIONER
**上海允许拆迁维权人士许正清上诉**
不久前被判处3年监禁的上海拆迁户、维权人士许正清已经得到许可，允许他上诉。
许正清的父亲许永道对记者说，上海第二中级法院通知他们，上海市高级人民法
院已经批准了许正清提出的上诉申请，将于1月15号左右举行庭讯。 许正清家的
住房8年前被强行拆迁后，他一直在进行维权上诉活动。他的父亲许永道说，虽然
他们为房子打官司打赢了，但至今没有拿到分文赔偿。许永道说，许正清和其他
一些上海维权人士为了悼念中共前领导人赵紫阳逝世前往北京，警察逮捕他后，
强行遣返他回上海并毒打他。今年10月17号许正清被判处3年监禁。
今年73岁的许永道呼吁人权组织向他的儿子伸出援手：“我的要求就是向美国和
联合国人权组织，有人权的各国人民为我儿子呼吁，因为我的儿子确实太冤枉了
。我家中全部财产给他们抢走还不说，现在还要把我的人关起来判刑。我实在是
没有办法，走投无路。” 许永道说，被拘留的上海维权人士往往要遭毒打。他要
求司法当局考虑到儿子被毒打后身体遭到巨大伤害，给予许正清保外就医。
简要新闻 (05年12月21日)
*对萨达姆审判在巴格达重新开庭
对前伊拉克独裁者萨达姆.侯赛因的审判星期三在巴格达重新开庭，一名目击者当
庭作证，谈到萨达姆个人如何介入1980年代发生的一次屠杀村民事件。对萨达姆
及其7名助手被告的审判因伊拉克议会选举休庭了两个星期。
在上一轮庭审期间，这位被推翻的前伊拉克总统拒绝出庭，但是他星期三来到法
庭。旁观审判的记者说，这位68岁的被告看上去比前几次出庭时显得要克制一些
。
萨达姆和同案被告被指控23年前下令和执行对杜杰勒村的140多名什叶派穆斯林酷
刑折磨和屠杀。当地曾是一次刺杀萨达姆未遂事件的发起地。如果被定罪，他们
会面临死刑。
当年只有14岁的证人阿里.哈桑.海达里在法庭上描述他本人所目睹情况以及他的
家人所经历的惨剧时候，萨达姆一边听，一边做着笔记。
Saddam Trial Resumes in Baghdad
The former Iraqi dictator Saddam Hussein's trial resumed in Baghdad We
dnesday, where a witness is testifying about Saddam's personal involve
ment in a village massacre during the 1980s. Proceedings against Sadda
m and seven of his lieutenants had a two-week break for Iraq's parliam
entary elections.
The ousted Iraqi president had refused to attend the trial's previous
session, but he was in court Wednesday. Correspondents watching the tr
ial say the 68-year-old defendant appeared more subdued than he was du
ring previous court appearances.
Saddam and his co-defendants are accused of ordering or carrying out t
he torture and killing of more than 140 Shi'ite Muslims 23 years ago i
n the village of Dujail, which was the launching point for an unsucces
sful attempt to kill Saddam. If convicted, they could be sentenced to
death.
Saddam listened and took notes today as witness Ali Hassan al-Haidari,
who was 14 years old at the time of the Dujail massacre, described th
e carnage that he saw and his family experienced.
*纽约公交员工被判罚每日百万
纽约市一名法官判处罢工的纽约市地铁和公共汽车系统员工每天交罚款100万美元
，直到结束非法罢工为止。罢工致使这座美国最大的城市陷入混乱。纽约市公交
系统工会说，法官判罚过份，将提出上诉。但是，市政府说，罢工致使纽约的商
家和民众每天损失多达4亿美元。
星期二清晨开始的罢工使纽约市的公共交通全面停顿。纽约公共汽车和地铁每天
运送的乘客是美国每天所有民航乘客总数的4倍。许多人走路上班，还有些人留在
家里。商家担心今年的圣诞和新年节日前的销售会一落千丈。每年这段时间是全
年当中生意最兴隆的时节。
$1 Million-a-Day Fine for New York Subway Strike
A judge in New York has fined striking city subway and bus workers one
million dollars a day until they end the illegal work stoppage that h
as thrown the United States' biggest city into chaos. The transit work
ers' union says the judge's penalty is excessive and that it will appe
al the ruling. The city government, however, says the strike is costin
g businesses and the people of New York up to 400 million dollars a da
y.
The walkout early Tuesday shut down all public transit in New York --
a subway and bus network that carries four times as many passengers ea
ch day as all the nation's airlines. Many people walked long distances
to reach their workplaces, while others remained at home. Merchants a
re concerned about plummeting sales before the Christmas and New Year
holidays -- normally the busiest shopping days of the year.
*巴人枪手加沙绑架两外国教师
巴勒斯坦枪手星期三在加沙地带绑架两名外国教师，当时两人正在驱车上班途中
。目击者说，枪手拦截了这两名教师的汽车，把他们拖下来，强迫他们上了另一
辆车，随后驱车而去。这一事件发生在加沙市以北一所美国人开办的学校附近。
巴勒斯坦激进分子在动荡的加沙地带绑架外籍人士的事件时有发生，激进分子绑
架外国人是为了迫使有关当局答应他们的要求。到目前为止，所有的绑架事件都
很快了结，被绑架的人也都安然获释。以色列部队从加沙地带撤出之后，巴勒斯
坦当局领袖阿巴斯正试图改善当地的秩序。这类绑架事件对阿巴斯来说是一种羞
辱。
*香港政改方案遭到立法会否决
香港立法会就一项有争议的政改方案进行表决，以24票反对，34票赞成，1票弃权
，否决了07年行政长官选举办法的决议案。泛民主派议员反对的理由是方案没有
为实现民主制订出明确的时间表。民主派议员说，他们希望列出一个何时能让香
港市民直接选举香港特首和议员的时间表。
香港政府星期一做出让步，修改了政改方案，希望能够争取到更多的支持。不过
，民主派人士对修改后的方案持批评态度，因为方案仍缺少关键的普选时间表。
香港立法会有60个席位，如果想让方案过关，政府需要从反对派阵营那里争取到
至少6票。本月早些时候，近10万人走上香港街头，要求实现全面民主。
*广东严重污染韶关断水八小时
中国公布在南部广东省发生另一起严重污染环境的事故。有关官员说，韶关市星
期二断水8小时。当局说，一家锌冶炼厂把带镉的废水排放到北江。北江是附近城
镇的水源。中国媒体报导，河水里镉含量突涨，是正常水平的10倍。市民被警告
不要饮用河水。镉是一种用于电镀、制作电池和荧光灯的金属，毒性非常大，可
引起人体肝脏、肾脏和骨胳的多种疾病。
上个月，中国东部地区一座化工厂发生爆炸，导致有毒物质流进了松花江，迫使
哈尔滨市停水5天。
*伊议会选举投票率达约70%
伊拉克选举委员会说，初步计票结果显示，大约70%的选民参与了12月15号的议会
选举投票。选举委员会星期三做出这一宣布的同时，计票工作仍在进行。预期最
终结果将在明年1月宣布。初步统计的部份结果显示，什叶派联盟大大领先。伊拉
克主要的逊尼派阿拉伯联盟组织“共识阵线”指称选举有舞弊现像。逊尼派联盟
警告说，他们可能会提出重新投票的要求。
同时，美国军方说， 在星期一和星期二发生的两起事件中，至少有9名反叛份子
被打死，16名被俘。
*韩外长批评北韩扩充军备计划
韩国外交通商部长官潘基文敦促北韩取消军备扩充计划，包括其核威摄项目。北
韩宣布将加快核武器项目，以抗衡平壤所说的美国颠覆企图。潘基文星期三在首
尔发表讲话，批评平壤的说法。潘基文说，北韩的说法与今年9月在六方会谈上达
成的协议背道而驰。今年9月，在北京举行的会谈期间，北韩同意废弃核武项目以
换取援助。然而第二天，平壤又说， 在解除核武器之前，北韩必须首先获得轻水
反应堆供，以满足发电需要。
最近一段时间，北韩又说，在华盛顿方面解除对北韩的经济制裁之前，将不再参
加六方会谈。
*日本和北韩将在北京举行会谈
日本和北韩将在这个星期就两国建立外交关系的障碍举行会谈。日本内阁官房长
官安倍晋三星期三表示，会谈将于星期六和星期日在北京举行。他说，讨论重点
将是有关北韩绑架日本公民问题，以及与日本在1919年到二战期间对北韩占领有
关的赔偿问题。
安倍晋三重申了日本只有解决绑架问题才能跟北韩正式建交的立场。北韩承认在
1970年代和1980年代绑架了13名日本公民，让他们训练北韩间谍。平壤送回5人，
但是说其他8人已经死亡。日本希望北韩提供那些人确实已经死亡的确凿证据，并
表示还有其它平壤方面仍未适当处理的绑架疑案。
*美国保证继续支持阿富汗政府
美国国防部长拉姆斯菲尔德向阿富汗人保证，尽管美国计划明年减少在阿富汗驻
军，但是美国将继续支持阿富汗。拉姆斯菲尔德星期三在喀布尔和总统卡尔扎伊
举行了一个联合新闻发布会。拉姆斯菲尔德说，美国将继续致力于追剿塔利班的
残余势力和仍然给卡尔扎伊政府带来挑战的基地组织武装。
早些时候，拉姆斯菲尔德在巴基斯坦说，他认为本拉登即使活着，也无法领导和
指挥基地组织了。他说，本拉登大概只能大部份时间都在东躲西藏。
*英新法赋予同性伴侣同等权利
英国流行音乐歌星埃尔顿.约翰(Elton John)与加拿大电影制作人戴维.佛尼什以
及将近700对同性恋伴侣星期三根据英格兰与威尔士新生效的民事结合法喜结良缘
。相伴了12年的约翰和佛尼什在伦敦西郊的温莎市政厅举行了结婚仪式。一大群
人前来目睹这对伴侣的风采。
今年4月，查尔斯亲王也是在这里跟卡米拉.帕克-鲍尔斯结为伉俪。新民事结合法
给予同性恋伴侣与异性夫妻同等的财产权和继承权，并使他们有权享受同等的退
休、移民及税收待遇。
这部法律星期一在北爱尔兰生效，星期二在苏格兰生效，星期三在英格兰与威尔
士生效。
*欧洲伊朗恢复核项目问题谈判
来自英国、法国和德国的官员恢复了与伊朗的对话，对话的目的是为了重新开始
有关伊朗核项目的会谈。双方星期三在维也纳的法国大使馆举行会谈，这是双方
自从今年8月伊朗重新启动铀转换程序，招致国际批评以来的第一次会谈。欧洲的
外交官说，最新会谈可能促成在明年1月展开新一轮谈判，以说服伊朗放弃核项目
。
美国指责伊朗秘密发展核武器，但是伊朗予以否认。铀转换是制造浓缩铀的前期
步骤。浓缩铀可以用来制造核武器。
*世行行长赞巴西家庭补助计划
世界银行行长沃尔福威茨星期二在圣保罗称赞巴西的样板社会福利项目“家庭补
助金”计划。这一项目是为改进全国大约800多万贫困家庭的住房条件设计的。该
项目为贫穷家庭提供最低水平的收入，条件是他们的子女必须上学。
沃尔福威茨说，这个由总统卢拉.达.席尔瓦在2003年发起的项目是一个非常有效
的模式，可以为其他穷国提供帮助。这位世界银行负责人说，巴西的减贫努力取
得了好成绩，但是巴西还需要更高的经济增长率，这样才能战胜极端贫困。沃尔
福威茨定于星期三结束历时6天的巴西之行。
*联想任命美国人为首席执行官
居世界第3位的中国电脑制造公司联想集团，任命美国人威廉.阿米里奥为新的首
席执行官。48岁的阿米里奥曾是联想集团的竞争对手戴尔公司的亚太地区负责人
。联想集团星期三表示，阿米里奥立即上任，取代卸任的首席执行官蒂夫.沃德。
沃德离任前帮助完成了今年5月联想集团对美国国际商用机器公司(IBM)的个人电
脑分公司的收购。
联想集团说，阿米里奥的任务是加快公司下阶段的利润增长。阿米里奥也曾是IB
M的高级主管。一个月前，联想公司公布的7月到9月份的利润，比预期的要低。
*据报美政府意外窃听国内电话
纽约时报报导说，美国政府引起争议的监视行动监听了少数纯属国内联络的通讯
。据没有披露身份的官员披露，国家安全局显然是意外截获了这些通讯联络。白
宫说，布什总统下令进行的国内监听行动只适用于那些有一方是从美国境外打电
话或发电子邮件的情形。但是电讯专家说，由于通讯网络的全球化，很难精确断
定某项讯息的发源地。
另一方面，华盛顿邮报说，一名联邦法官辞去了他在秘密法庭的职务，秘密法庭
负责审议政府的监视案件。报导说，这名法官显然对布什政府的做法可能会影响
法庭的工作而深表关注。
*俄军官让手下干私活受到惩处
俄罗斯国防部长谢尔盖.伊万诺夫处罚了陆军的一名将军和一名上校，两人分别利
用士兵来为私人工程出力。俄罗斯士兵都是按兵役制被征召入伍的。有关官员星
期二说，叶夫根尼.韦谢洛夫少将由于强迫手下军人为他修建私人乡间别墅而被解
除职务。
俄罗斯最近颁布规定，禁止让士兵从事与军事职责无关的业务。莫斯科回声电台
说，担任莫斯科军区副司令的韦谢洛夫将军以让士兵充当免费劳力而出名，为此
得了一个“别墅将军”的绰号。
此外，圣彼得堡的一名上校军官亚历山大.波古金星期二因涉嫌派士兵为另一栋乡
间别墅干活而被拘捕。
*越国家足球队两明星赌球被拘
越南警方逮捕越南国家足球队两名队员，指控他们这个月在马尼拉举行的东南亚
运动会的比赛中，非法事先预定比赛结果。官方媒体星期三报导，越南足球队的
明星前锋范文眷和中锋黎帼旺被控赌球，范文眷承认在赛后接到装钱的信封。警
方把他们两人带到河内附近的一个拘留所。
至少还有其他5名越南足球队员涉嫌在与缅甸及马来西亚的比赛中踢假球。越南险
胜两国球队，但是在决赛中输给了泰国队。在过去一年里，越南职业足球联盟不
断出腐败丑闻。
专题：CHINA TAIWAN POLICY
**中国调整对台湾策略从促统到反独**
台海两岸高层人士近来分别就两岸关系的统一问题发表言论。分析人士指出，中
国近年来对台湾的政策更趋系统、务时，其政策重心已经由过去的“促统”调整
为“反独”。不过台湾学者指出，两岸统一的大前提仍未改变。
中国国民党主席马英九日前在接受美国新闻周刊采访时候表示，国民党的终极目
标是实现统一，不过不能为此设定时间表。对台湾来说，最重要的就是维持现状
，通过增进贸易和投资来纾缓两岸关系。香港文汇报今天援引一位没有透露姓名
的中国涉台官员说，只有在台湾大多数民众拥护两岸统一的时候，才是讨论“和
平统一”的成熟时机。
香港的两岸关系学者王家英认为，最近两岸高层的言论反映出一种事实。也就是
说，从1996年、2000年、2004年台湾三次大选期间中国先后采取的军事演习、严
厉警告、和静观其变等三种不同的态度中可以看出，中国政府意识到先前采取的
强硬姿态在台湾民意中引发了强力反弹，其结果反倒事与愿违。因此，中国的对
台政策重心目前正在从“促统”转向“防独”。而在具体做法上，大陆则是采取
了软硬兼施的两手策略。中国领导人胡锦涛在全面掌权后，更是把这种策略发挥
得淋漓尽致。
*“硬中更硬，柔中更柔”*
王家英说：“硬中更硬，柔中更柔。更硬的地方我们可以看到去年的5-17声明和
今年3月的反分裂国家法；柔的方面我们可以看到近年的春节包机，多种的台湾农
产品零关税登陆、连宋访问大陆等一系列的动作都推出来。”
王家英认为，中国政府的这种两手政策还体现在对谈判主体的认同上。自陈水扁
执政以来，北京当局和主张台独的民进党没有实质性的来往，和泛蓝高层则互动
频繁。此外，中国政府推行软性路线的另一个重要举措是开始把“依靠台湾人民
”这一政治口号体现在具体政策中。大陆相信这些具体措施可以直接影响到台湾
民众，改变他们的政治取向。
王家英说：“中国和台湾执政党不交往的做法使得民进党的大陆政策没有办法发
挥出来。另外，在民间方面给予台湾的好处对台湾走出近年来经济停滞不前确实
有很大吸引力。所以这些做法确实使台湾内部的政治局面慢慢走向有利于两岸关
系发展的方向。”
王家英说，台湾最近地方选举蓝营全面获胜的结果也体现出，在台湾民众当中，
对绿营领导人在两岸关系中采取的强硬对抗政策不认同的人数正在上升。不过王
家英指出，反对台独并不一定就等同于拥护统一，这一点在岛内多次民意调查中
都可以看出。
*中国开始注重国际力量*
台湾高等政策研究协会高级研究员廖文中认为，中国对台政策近年来的另外一个
显著变化就是更多采行国际和区域多边主义。鉴于台湾问题事实上的国际化，大
陆在近年来开始注重于国际力量，尤其是美国，通过国际或者区域多边主义来遏
止台独。
廖文中说：“大约就是从2002年开始，中国进行全球性实质的经济结盟，尤其是
周边国家以及经济和区域安全性的组织，然后和美国示好，和俄罗斯和中亚这一
块边界的问题都在这三年之内统统解决。那么台湾也就变成了一个很自然的问题
。台湾只要不跑的太远，不宣布法理上的独立，那么基本上目前上都是可以容忍
的。而且台湾最近一次选举使得陈水扁政府大败，所以大陆也就更放心了。”
*两岸谈统一前提未变*
不过，廖文中指出，尽管目前两岸关系出现了有利于北京的局面，不过，两岸谈
统一的一个大前提没有变，也就是中共在政治体制方面必须实现自我变革，中国
必须首先走民主宪政之路。他说：“如果说一个国家的经济就象一个人一样越吃
越胖，可能他政治的衣服不长大，没有民主化，那么他的衣服就会越绷越紧，到
最后就一定要脱掉换比较大号的。大概就是这样的一种比喻。所以如果大陆不实
行民主化的话，和台湾民众的认知就会有太大的落差。”
中国大陆的一些学者认为，马英九在本月接受美国媒体采访时关于维持现状，以
经贸促和解的表述与北京不再提“统一时间表”的做法有异曲同工之处。而前美
国在台协会主席、布鲁金斯学会东亚研究中心主任卜睿哲在今年早些时候出版的
新书“解开死结：构建台海和平”中提出，在台湾不寻求法理独立的情况下，从
长远来看，大陆和台湾共享“一个中国”的国际主权可以说不可避免。但是另一
方面，台湾享有治权的现实也很难改变。卜睿哲认为，这种新思维在中国的对台
政策中已经隐约可见，但是如何对这种安排做出精确的表述还是个有待解决的问
题。
以上新闻来源：VOA，谢谢浏览，您可以对某些新闻进行评论！我们希望建立正确的舆论导向，请大家不要用抱怨的态度来评论！
*京石公路重大车祸十七人丧生
中国北方发生两辆卡车和一辆客运汽车相撞事故，死17人，伤3人。官方的新华社
说，撞车事故星期一发生在连接北京和河北省省会石家庄的高速公路上。报导说
，客车上的16名乘客当中，至少有13人在事故中丧生。
中国的道路属于世界上最危险的，每年有几万人死于道路交通事故。
17 Die in Accident on Beijing-Shijiazhuang Expressway
A collision between two trucks and a bus in northern China has killed 17
people. Three others were injured in the accident. The official Xinhua
news
agency says the collision occurred Monday on an expressway linking
Beijing
with Shijiazhuang, the capital of Hebei province. Xinhua says at least
13
of the 16 passengers aboard the bus were killed in the accident.
China's roadways are among the world's most dangerous, with tens of
thousands
of people killed in road accidents each year.
*中国GDP超意大利为世界第六大经济体
中国向上调整了2004年国内生产总值，从而大幅增加了官方统计的经济实力。中
国国家统计局星期二说，中国去年的国内经济产出为1万9千8百亿美元，比原先的
估计增加了16.8%。
中国官员说，修正的数字表明中国取代意大利，成为2004年世界第6大经济实体。
国家统计局说，新数据显示，服务行业的规模比原先的估计要大得多。修正数据
的93%都有关服务行业。中国政府表示将利用这一发现来修正1993年以来的经济数
据。分析人士认为，如果把今年的快速增长也考虑进来，中国已经成为世界第4大
经济实体。
China's GDP Surpasses Italy, Ranks World's Sixth
China has sharply increased the official size of its economy, by
revising
upwards its gross domestic product for 2004. China's National Bureau of
Statistics said Tuesday the country's economic output last year was
one-point-
98-trillion dollars -- a 16-point-eight-percent increase over the
original
estimate.
Chinese officials say the revised figures mean China replaced Italy as
the
world's sixth-largest economy in 2004. The Bureau says the new data
showed
the services sector was much larger than previously thought. Service
industries
accounted for 93 percent of the revision. The government says it will
use
the findings to revise economic figures going back to 1993. Analysts
believe
China has already grown to become the world's fourth largest economy,
after
taking into account its rapid expansion this year.
*文件显示美活动组织受过监视
美国公民自由联盟(ACLU)公布了一批文件，他们说，这份文件显示，联邦调查局
对不同的国内活动组织实行了监视。美国公民自由联盟说，该组织得到了2千3百
多页的档案，这些都是根据联邦《信息自由法案》而提起的一桩法律诉讼的部份
档案。这些经过大量编辑的文件显示，联邦调查局调查了人道对待动物协会以及
环保团体绿色和平等组织。
一些受到监视的组织曾经计划在去年的民主党与共和党的全国代表大会期间举行
示威。联邦调查局说，他们的监视活动是为了判断这些组织是否和可能从事暴力
或非法活动的极端组织有任何联系。
三名现任及前任美国国会参议员说，布什政府从来也没有把有关在国内进行秘密
监视的行动全面告诉过他们。在多数情况下，如果要在美国国内进行窃听，必须
要事先得到法庭的命令。但是，美国司法部长阿尔韦托.冈萨雷斯说，国会在200
1年九一一恐怖袭击事件之后授权动用军事力量，这就给了布什总统下令监听的权
力。
*巴格达约旦使馆司机遭到绑架
伊拉克警方说，反叛分子绑架了约旦驻巴格达大使馆的一名司机。他们说，星期
二早晨，绑架者分别驾驶3辆汽车，挡住了那名约旦男子的汽车，当时他正在离家
开车上班的路上。
约旦官员说，这名男子已在巴格达的使馆工作了4年。在伊拉克的约旦人遭到了一
系列的袭击，星期二的绑架事件是最新一次。恐怖团伙伊拉克基地组织声称，多
数这类袭击都是他们干的，包括两年前对约旦驻伊拉克大使馆的自杀炸弹袭击。
伊拉克基地组织的首领是约旦出生的扎卡维。他的组织还声称对上个月约旦首都
安曼3家旅馆遭到的自杀式炸弹袭击负责，那波袭击导致60多人丧生。
*印尼军队开始从亚齐最后撤军
印尼军队开始从亚齐省撤离的最后阶段，这是为结束30年分离主义反叛活动而签
署的和平协议的一部份。军方发言人星期二说，有1千6百名官兵正在撤离，下星
期还会撤走更多的人。印尼军队在反政府武装自由亚齐运动成员交出他们最后一
批武器之后的第二天，开始了撤离行动。
和平协议要求印尼军人离开亚齐与反政府武装分子向国际监督人员交出武器同步
进行。按照协议，在最后的撤军行动完成之后，只能有1万4千名印尼军人留驻亚
齐省。亚齐省去年12月遭到海啸重创，印尼和反政府武装今年8月签署了停战协议
，以帮助亚齐的灾后复原。
*德释放一20年前劫机杀人犯
德国释放了因20年前劫持一架美国客机并杀害一名美国海军潜水员而被判终身监
禁的男子穆罕默德.阿里.哈马迪。德国司法官员星期二证实，哈马迪已经获释，
并且表示，他已经离开了德国。不过，他们没有披露多少细节。
路透社援引在黎巴嫩的消息人士的话说，身为激进组织哈马斯成员的哈马迪已经
回到贝鲁特。贝鲁特是1985年劫机事件的重要地点。法庭裁决，1985年，哈马迪
在一架TWA民航客机从雅典起飞后不久，将飞机劫持。美国海军潜水员罗伯特.斯
特西姆是飞机上的乘客。他在被劫持的飞机停在贝鲁特的时候遭到杀害。
*巴人枪手占市政厅向当局要钱
一组巴勒斯坦枪手短暂地占据了伯利恒的市政厅，看来是要求巴勒斯坦当局给予
他们财政上的支援。有大约20名枪手星期二出现在市政厅屋顶上，命令所有的工
作人员离开市政厅并威胁要开枪。巴勒斯坦警察封锁了通往马槽广场的所有通路
。
有关官员们说，这些枪手和阿克萨烈士旅有关。阿克萨烈士旅是巴勒斯坦领导人
阿巴斯领导的法塔赫运动的一个军事分支。他们代表300名成员向当局要钱。这些
枪手在同伯利恒市长谈话之后，在大约1个小时以后离开市政厅。目前尚不清楚这
次对峙是如何解决的。但是事件表明，在明年1月议会选举前，巴勒斯坦当局内部
矛盾越来越深。
*英逮捕涉嫌伦敦未遂爆炸男子
英国警方说， 他们逮捕一名和今年7月21号伦敦地铁系统未遂爆炸案有关的男子
。 当局说， 该男子星期二在伦敦一个机场从一架来自埃塞俄比亚的飞机上走下
来时被捕。7月21号袭击没有造成任何人受伤。当时，有4名年龄从23到27岁的男
子试图在3个地铁站和一辆公车上引爆炸弹。这4个人随后都被逮捕。
*中国污染江水抵哈巴罗夫斯克
中国上个月被有毒化学物质污染的松花江河水预计最早星期三到达俄罗斯城市哈
巴罗夫斯克，可能导致对几十万居民中断供水。哈巴罗夫斯克市的官员星期二说
，阿穆尔河的污染带可能需要几天的时间才能经过该城市，如有必要他们将关闭
城市的供水系统。
中断供水会影响这个城市的取暖系统。这个城市的气温远在冰冻点之下。为了控
制污染河水的流动，几百名中国工人紧急在边境的中国一侧建立一个临时堤坝。
这次的河水污染是11月13号中国吉林一家化工厂爆炸造成的，污染的河水从松花
江开始，流入阿穆尔河。
*切尼结束访巴提前返回华盛顿
美国副总统切尼代表美国就巴基斯坦遭受地震灾难向巴基斯坦人民表示同情。据
估计，10月份发生的大地震夺去了7万3千人的生命。切尼星期二在伊斯兰堡会晤
了穆沙拉夫总统，对地震灾难深表悲痛，并表示要和巴基斯坦站在一起。切尼随
后前往巴控克什米尔地区首府穆扎法拉巴德，这里也是地震救灾行动的中心。
切尼取消预定访问中东的计划，提前返回华盛顿。美联社援引他的发言人的话说
，他返回华盛顿是为了在必要时在参议员表决时投下关键的一票。早些时候，切
尼副总统访问了伊拉克和阿富汗。
*美计划减少三千名阿富汗驻军
纽约时报报导，美国计划明年减少在阿富汗驻军。这篇报导说，国防部长拉姆斯
菲尔德星期一签署了一项命令，将在明年年初前把美国驻阿富汗部队从现在的1万
9千人减少到1万6千人。五角大楼发言人对纽约时报说，这一决定是依据美军在阿
富汗的高级指挥官以及美国中央司令部的建议做出的。
发言人说， 他们还考虑到了阿富汗安全部队的整体水平、北约扩大作用，以及阿
富汗的政治发展状况。阿富汗30多年来首次由民主选举产生的议会星期一举行了
开幕仪式，351名新议员宣誓就职。
*欧盟与伊朗星期三举行核会谈
欧盟表示，英国、法国和德国将就伊朗核项目问题这个星期与德黑兰举行会谈。
欧盟发言人说，定于星期三在维也纳举行的谈判将是“有关会谈的会谈”。路透
社援引一位外交官的话说，此次会谈可能为1月的进一步谈判铺平道路。
欧洲国家一直在向伊朗施加压力，要求伊朗放弃有争议的核能项目。美国指称伊
朗秘密研制原子弹，伊朗予以否认。星期一，布什总统在华盛顿说，“举世公认
”伊朗不应当拥有核武器。为了强调人们对伊朗领导层的关注，布什提到了伊朗
总统艾哈迈迪内贾德最近有关消灭以色列的言论。
*布什向美国民众致以节日问候
布什总统从白宫向即将迎来“圣诞节”、“光明节”和“宽扎节”的美国人致以
节日问候。布什说，圣诞节是“希望与欢乐的时节”，也是为美国蒙受的赐福表
示感激的时刻。他呼吁人们在圣诞节宗教活动期间为“地球的自由、正义与和平
”而祈祷。
今年的犹太教“光明节”，也译为“献殿节”，从星期天日落时分开始，正好与
圣诞节同一天。布什总统对欢度“光明节”的人说，这个传统的宗教节日纪念的
是“希望的光芒穿透黑暗的象征”。
历时7天的“宽扎节”从12月26号开始，这个节日要求非洲裔美国人思考自身的精
神遗产和传统价值观。布什总统向所有庆祝“宽扎节”的人表示节日问候，他说
，“宽扎节”为“公民精神与爱心的文化做出贡献”。
*纽约市长谴责公交系统大罢工
纽约市长迈克尔.布隆博格说，纽约市公交系统工会罢工应该受到道义上的谴责。
工会在与州交通当局的谈判破裂后，星期二清晨开始罢工。公交系统员工离开岗
位后，纽约市庞大的公共汽车和地铁系统完全停顿，给700万每天靠公交系统上下
班民众中间造成混乱。
布隆博格说，他将请求法官对工会采取法律行动。双方在新合同谈判上陷入僵局
，主要分歧是工资增长问题以及新雇用的员工将来多大年纪可以领取全额退休金
。
工会主席罗杰.图桑特称，这场纠纷的核心问题是“辛劳的工作能否换来体面的退
休”。一项为防止纽约街头出现大面积交通堵塞的紧急方案目前已经生效。
*韩美拟开始恢复进口牛肉会谈
韩国和美国同意在明年1月中旬开始会谈有关恢复进口美国牛肉的问题。韩国对美
国牛肉实行了两年的禁令。两国负责农业的高级官员在首尔举行了会谈，星期二
宣布了有关决定。韩国官员星期一的时候曾说，目前就断言什么时候恢复进口美
国牛肉还为时过早。
*沙龙出院称健康问题无碍治国
两天前因轻度中风住进耶路撒冷一家医院的以色列总理沙龙星期二出院。他在离
开医院时，微笑着对记者说，他必须“赶紧回去工作”。他说，他的健康问题对
治国能力“没有影响”。77岁的沙龙总理星期天中风。医生说，这次中风没有对
他造成持久性的伤害。
沙龙总理在定于明年3月举行的大选中将面对前总理内塔尼亚胡的挑战。内塔尼亚
胡目前是右翼的利库德党的领导人。沙龙上个月离开利库德党，另行组织了新党
“前进党”。
沙龙今年早些时候决定撤出加沙地带和约旦河西岸部份地区，为此遭到利库德党
内成员的抗议，沙龙随后与利库德党分道扬镳。
专题：GUANGDONG AUTHORITY PAYS MONEY
**广东被批对汕尾死者家属以钱封口**
中国广东当局决定给予在12月6号抗议示威中被军警开枪打死的汕尾遇难者家属一
笔款项。批评人士说这是政府出钱“封口”，想尽快平息血案造成的恶劣影响。
广东汕尾东洲镇村民因为抗议土地被侵占得不到应有赔偿而进行抗议示威被军警
开枪镇压两个星期后，广东当局星期二派人到遇难者家，给每家人民币20万元。
遇难者江光革的遗孀袁秀丽对记者说，当局有关人员上午到她家来，提出给他们
20万元人民币，了结他们所说的江光革被误杀事件。她说：“没有说赔偿的话，
就是说救济呀，就是说救济小孩子吃了，老人家生活，不说赔偿的。我收到他们
给的20万，但不是说赔死亡的钱，他们说这是政府象救灾一样救济我的。”
*政府坚持不说“赔偿”*
袁秀丽说，广东当局在让遇难者家属签字的文件上，并没有说江光革是被军警开
枪打死的，也没有说江光革是被炸死，只是说他在12月6号发生的事件中死亡。袁
秀丽说，政府说“救济”他们是在讲好听的话，政府坚持不说是“赔偿”，是不
承认他们下令开枪打死他丈夫的罪行。
不过，袁秀丽说，广东政府有关人员跟家属做了很多工作，也没有一定要他们签
字。她还对记者说，政府答应如果遇难者家属今后生活有困难，还可以找政府。
26岁的林怡兑是另外一名军警射杀村民事件中的遇难者。林怡兑的母亲说：“省里
面发下来的，每个人20万，就应该是赔偿费。当时是这样，他们要求我们跟他们
解决吗。我们的压力太大了，他家里也是实在没办法了。但是他们没有强迫我们
。”
*有受害者家属拒拿封口费*
当地村民透露，另外一位受害者魏锦的家属拒绝拿他们认为的当局的封口费，认
为这点钱太少，无法补偿魏锦生命的代价。 广东汕尾市宣传部的一位姓刘的副部
长说，家属在政府救济款收据文件上都自愿签了字。所谓强迫签字的说法是造谣
：“这绝对不是事实的，哪有说是强迫的，强迫能让他们签字吗。那都是自愿的
，都是有凭有据的，怎么能说是强迫呢？” 这位负责对外宣称的刘副部长说，
当局出于人道主义，当局在经济上也会对参与者予以补偿。他还表示，当局并没
有压制当地老百姓的言论自由，不过，他强调在事件调查期间，一些村民讲的话
难免片面和不客观。 北京政治观察人士刘晓波认为，广东当局给每个遇难者20万
元的补偿，对于一个生命价值来说，微不足道。他说，当局依照矿难的补偿标准
，给人一种印象，那就是，12月6号东洲血案只不过跟矿难一样也是一次事故。
刘晓波说：“他们做出的这种表示就叫做救济，既要保持官方的定性，把事件的
责任归咎于村民，官方对整个事件的处置是正当的这样一种定性，同时他们还表
示他们的处置不当，救济就等于对这个处置不当的处理方式。20万元与其说是救
济费，不如说是封口费。”
*刘晓波称当局镇压收买并用*
刘晓波说，广东当局在处理东洲血案上仍然采取他们一贯的做法，那就是镇压和
收买并用。不过，刘晓波指出，六^四事件的遇难者之所以在16年后仍然未得到平
反昭雪和赔偿，根本原因是当年下令开枪的来自中共最高当局。他说，除非中共
启动政治体制改革，中共的政权性质出现某种变化，实现真正的民主，否则六^四
事件遇难者的赔偿就不可能在短期内得到解决。
汕尾东洲村民透露，目前当局已经将大批武警从东洲撤走，部份公安人员仍守卫
在电厂周围，高音喇叭也已经关闭。
专题：CHINA SILENCES PETITIONER
**上海允许拆迁维权人士许正清上诉**
不久前被判处3年监禁的上海拆迁户、维权人士许正清已经得到许可，允许他上诉。
许正清的父亲许永道对记者说，上海第二中级法院通知他们，上海市高级人民法
院已经批准了许正清提出的上诉申请，将于1月15号左右举行庭讯。 许正清家的
住房8年前被强行拆迁后，他一直在进行维权上诉活动。他的父亲许永道说，虽然
他们为房子打官司打赢了，但至今没有拿到分文赔偿。许永道说，许正清和其他
一些上海维权人士为了悼念中共前领导人赵紫阳逝世前往北京，警察逮捕他后，
强行遣返他回上海并毒打他。今年10月17号许正清被判处3年监禁。
今年73岁的许永道呼吁人权组织向他的儿子伸出援手：“我的要求就是向美国和
联合国人权组织，有人权的各国人民为我儿子呼吁，因为我的儿子确实太冤枉了
。我家中全部财产给他们抢走还不说，现在还要把我的人关起来判刑。我实在是
没有办法，走投无路。” 许永道说，被拘留的上海维权人士往往要遭毒打。他要
求司法当局考虑到儿子被毒打后身体遭到巨大伤害，给予许正清保外就医。
简要新闻 (05年12月21日)
*对萨达姆审判在巴格达重新开庭
对前伊拉克独裁者萨达姆.侯赛因的审判星期三在巴格达重新开庭，一名目击者当
庭作证，谈到萨达姆个人如何介入1980年代发生的一次屠杀村民事件。对萨达姆
及其7名助手被告的审判因伊拉克议会选举休庭了两个星期。
在上一轮庭审期间，这位被推翻的前伊拉克总统拒绝出庭，但是他星期三来到法
庭。旁观审判的记者说，这位68岁的被告看上去比前几次出庭时显得要克制一些
。
萨达姆和同案被告被指控23年前下令和执行对杜杰勒村的140多名什叶派穆斯林酷
刑折磨和屠杀。当地曾是一次刺杀萨达姆未遂事件的发起地。如果被定罪，他们
会面临死刑。
当年只有14岁的证人阿里.哈桑.海达里在法庭上描述他本人所目睹情况以及他的
家人所经历的惨剧时候，萨达姆一边听，一边做着笔记。
Saddam Trial Resumes in Baghdad
The former Iraqi dictator Saddam Hussein's trial resumed in Baghdad We
dnesday, where a witness is testifying about Saddam's personal involve
ment in a village massacre during the 1980s. Proceedings against Sadda
m and seven of his lieutenants had a two-week break for Iraq's parliam
entary elections.
The ousted Iraqi president had refused to attend the trial's previous
session, but he was in court Wednesday. Correspondents watching the tr
ial say the 68-year-old defendant appeared more subdued than he was du
ring previous court appearances.
Saddam and his co-defendants are accused of ordering or carrying out t
he torture and killing of more than 140 Shi'ite Muslims 23 years ago i
n the village of Dujail, which was the launching point for an unsucces
sful attempt to kill Saddam. If convicted, they could be sentenced to
death.
Saddam listened and took notes today as witness Ali Hassan al-Haidari,
who was 14 years old at the time of the Dujail massacre, described th
e carnage that he saw and his family experienced.
*纽约公交员工被判罚每日百万
纽约市一名法官判处罢工的纽约市地铁和公共汽车系统员工每天交罚款100万美元
，直到结束非法罢工为止。罢工致使这座美国最大的城市陷入混乱。纽约市公交
系统工会说，法官判罚过份，将提出上诉。但是，市政府说，罢工致使纽约的商
家和民众每天损失多达4亿美元。
星期二清晨开始的罢工使纽约市的公共交通全面停顿。纽约公共汽车和地铁每天
运送的乘客是美国每天所有民航乘客总数的4倍。许多人走路上班，还有些人留在
家里。商家担心今年的圣诞和新年节日前的销售会一落千丈。每年这段时间是全
年当中生意最兴隆的时节。
$1 Million-a-Day Fine for New York Subway Strike
A judge in New York has fined striking city subway and bus workers one
million dollars a day until they end the illegal work stoppage that h
as thrown the United States' biggest city into chaos. The transit work
ers' union says the judge's penalty is excessive and that it will appe
al the ruling. The city government, however, says the strike is costin
g businesses and the people of New York up to 400 million dollars a da
y.
The walkout early Tuesday shut down all public transit in New York --
a subway and bus network that carries four times as many passengers ea
ch day as all the nation's airlines. Many people walked long distances
to reach their workplaces, while others remained at home. Merchants a
re concerned about plummeting sales before the Christmas and New Year
holidays -- normally the busiest shopping days of the year.
*巴人枪手加沙绑架两外国教师
巴勒斯坦枪手星期三在加沙地带绑架两名外国教师，当时两人正在驱车上班途中
。目击者说，枪手拦截了这两名教师的汽车，把他们拖下来，强迫他们上了另一
辆车，随后驱车而去。这一事件发生在加沙市以北一所美国人开办的学校附近。
巴勒斯坦激进分子在动荡的加沙地带绑架外籍人士的事件时有发生，激进分子绑
架外国人是为了迫使有关当局答应他们的要求。到目前为止，所有的绑架事件都
很快了结，被绑架的人也都安然获释。以色列部队从加沙地带撤出之后，巴勒斯
坦当局领袖阿巴斯正试图改善当地的秩序。这类绑架事件对阿巴斯来说是一种羞
辱。
*香港政改方案遭到立法会否决
香港立法会就一项有争议的政改方案进行表决，以24票反对，34票赞成，1票弃权
，否决了07年行政长官选举办法的决议案。泛民主派议员反对的理由是方案没有
为实现民主制订出明确的时间表。民主派议员说，他们希望列出一个何时能让香
港市民直接选举香港特首和议员的时间表。
香港政府星期一做出让步，修改了政改方案，希望能够争取到更多的支持。不过
，民主派人士对修改后的方案持批评态度，因为方案仍缺少关键的普选时间表。
香港立法会有60个席位，如果想让方案过关，政府需要从反对派阵营那里争取到
至少6票。本月早些时候，近10万人走上香港街头，要求实现全面民主。
*广东严重污染韶关断水八小时
中国公布在南部广东省发生另一起严重污染环境的事故。有关官员说，韶关市星
期二断水8小时。当局说，一家锌冶炼厂把带镉的废水排放到北江。北江是附近城
镇的水源。中国媒体报导，河水里镉含量突涨，是正常水平的10倍。市民被警告
不要饮用河水。镉是一种用于电镀、制作电池和荧光灯的金属，毒性非常大，可
引起人体肝脏、肾脏和骨胳的多种疾病。
上个月，中国东部地区一座化工厂发生爆炸，导致有毒物质流进了松花江，迫使
哈尔滨市停水5天。
*伊议会选举投票率达约70%
伊拉克选举委员会说，初步计票结果显示，大约70%的选民参与了12月15号的议会
选举投票。选举委员会星期三做出这一宣布的同时，计票工作仍在进行。预期最
终结果将在明年1月宣布。初步统计的部份结果显示，什叶派联盟大大领先。伊拉
克主要的逊尼派阿拉伯联盟组织“共识阵线”指称选举有舞弊现像。逊尼派联盟
警告说，他们可能会提出重新投票的要求。
同时，美国军方说， 在星期一和星期二发生的两起事件中，至少有9名反叛份子
被打死，16名被俘。
*韩外长批评北韩扩充军备计划
韩国外交通商部长官潘基文敦促北韩取消军备扩充计划，包括其核威摄项目。北
韩宣布将加快核武器项目，以抗衡平壤所说的美国颠覆企图。潘基文星期三在首
尔发表讲话，批评平壤的说法。潘基文说，北韩的说法与今年9月在六方会谈上达
成的协议背道而驰。今年9月，在北京举行的会谈期间，北韩同意废弃核武项目以
换取援助。然而第二天，平壤又说， 在解除核武器之前，北韩必须首先获得轻水
反应堆供，以满足发电需要。
最近一段时间，北韩又说，在华盛顿方面解除对北韩的经济制裁之前，将不再参
加六方会谈。
*日本和北韩将在北京举行会谈
日本和北韩将在这个星期就两国建立外交关系的障碍举行会谈。日本内阁官房长
官安倍晋三星期三表示，会谈将于星期六和星期日在北京举行。他说，讨论重点
将是有关北韩绑架日本公民问题，以及与日本在1919年到二战期间对北韩占领有
关的赔偿问题。
安倍晋三重申了日本只有解决绑架问题才能跟北韩正式建交的立场。北韩承认在
1970年代和1980年代绑架了13名日本公民，让他们训练北韩间谍。平壤送回5人，
但是说其他8人已经死亡。日本希望北韩提供那些人确实已经死亡的确凿证据，并
表示还有其它平壤方面仍未适当处理的绑架疑案。
*美国保证继续支持阿富汗政府
美国国防部长拉姆斯菲尔德向阿富汗人保证，尽管美国计划明年减少在阿富汗驻
军，但是美国将继续支持阿富汗。拉姆斯菲尔德星期三在喀布尔和总统卡尔扎伊
举行了一个联合新闻发布会。拉姆斯菲尔德说，美国将继续致力于追剿塔利班的
残余势力和仍然给卡尔扎伊政府带来挑战的基地组织武装。
早些时候，拉姆斯菲尔德在巴基斯坦说，他认为本拉登即使活着，也无法领导和
指挥基地组织了。他说，本拉登大概只能大部份时间都在东躲西藏。
*英新法赋予同性伴侣同等权利
英国流行音乐歌星埃尔顿.约翰(Elton John)与加拿大电影制作人戴维.佛尼什以
及将近700对同性恋伴侣星期三根据英格兰与威尔士新生效的民事结合法喜结良缘
。相伴了12年的约翰和佛尼什在伦敦西郊的温莎市政厅举行了结婚仪式。一大群
人前来目睹这对伴侣的风采。
今年4月，查尔斯亲王也是在这里跟卡米拉.帕克-鲍尔斯结为伉俪。新民事结合法
给予同性恋伴侣与异性夫妻同等的财产权和继承权，并使他们有权享受同等的退
休、移民及税收待遇。
这部法律星期一在北爱尔兰生效，星期二在苏格兰生效，星期三在英格兰与威尔
士生效。
*欧洲伊朗恢复核项目问题谈判
来自英国、法国和德国的官员恢复了与伊朗的对话，对话的目的是为了重新开始
有关伊朗核项目的会谈。双方星期三在维也纳的法国大使馆举行会谈，这是双方
自从今年8月伊朗重新启动铀转换程序，招致国际批评以来的第一次会谈。欧洲的
外交官说，最新会谈可能促成在明年1月展开新一轮谈判，以说服伊朗放弃核项目
。
美国指责伊朗秘密发展核武器，但是伊朗予以否认。铀转换是制造浓缩铀的前期
步骤。浓缩铀可以用来制造核武器。
*世行行长赞巴西家庭补助计划
世界银行行长沃尔福威茨星期二在圣保罗称赞巴西的样板社会福利项目“家庭补
助金”计划。这一项目是为改进全国大约800多万贫困家庭的住房条件设计的。该
项目为贫穷家庭提供最低水平的收入，条件是他们的子女必须上学。
沃尔福威茨说，这个由总统卢拉.达.席尔瓦在2003年发起的项目是一个非常有效
的模式，可以为其他穷国提供帮助。这位世界银行负责人说，巴西的减贫努力取
得了好成绩，但是巴西还需要更高的经济增长率，这样才能战胜极端贫困。沃尔
福威茨定于星期三结束历时6天的巴西之行。
*联想任命美国人为首席执行官
居世界第3位的中国电脑制造公司联想集团，任命美国人威廉.阿米里奥为新的首
席执行官。48岁的阿米里奥曾是联想集团的竞争对手戴尔公司的亚太地区负责人
。联想集团星期三表示，阿米里奥立即上任，取代卸任的首席执行官蒂夫.沃德。
沃德离任前帮助完成了今年5月联想集团对美国国际商用机器公司(IBM)的个人电
脑分公司的收购。
联想集团说，阿米里奥的任务是加快公司下阶段的利润增长。阿米里奥也曾是IB
M的高级主管。一个月前，联想公司公布的7月到9月份的利润，比预期的要低。
*据报美政府意外窃听国内电话
纽约时报报导说，美国政府引起争议的监视行动监听了少数纯属国内联络的通讯
。据没有披露身份的官员披露，国家安全局显然是意外截获了这些通讯联络。白
宫说，布什总统下令进行的国内监听行动只适用于那些有一方是从美国境外打电
话或发电子邮件的情形。但是电讯专家说，由于通讯网络的全球化，很难精确断
定某项讯息的发源地。
另一方面，华盛顿邮报说，一名联邦法官辞去了他在秘密法庭的职务，秘密法庭
负责审议政府的监视案件。报导说，这名法官显然对布什政府的做法可能会影响
法庭的工作而深表关注。
*俄军官让手下干私活受到惩处
俄罗斯国防部长谢尔盖.伊万诺夫处罚了陆军的一名将军和一名上校，两人分别利
用士兵来为私人工程出力。俄罗斯士兵都是按兵役制被征召入伍的。有关官员星
期二说，叶夫根尼.韦谢洛夫少将由于强迫手下军人为他修建私人乡间别墅而被解
除职务。
俄罗斯最近颁布规定，禁止让士兵从事与军事职责无关的业务。莫斯科回声电台
说，担任莫斯科军区副司令的韦谢洛夫将军以让士兵充当免费劳力而出名，为此
得了一个“别墅将军”的绰号。
此外，圣彼得堡的一名上校军官亚历山大.波古金星期二因涉嫌派士兵为另一栋乡
间别墅干活而被拘捕。
*越国家足球队两明星赌球被拘
越南警方逮捕越南国家足球队两名队员，指控他们这个月在马尼拉举行的东南亚
运动会的比赛中，非法事先预定比赛结果。官方媒体星期三报导，越南足球队的
明星前锋范文眷和中锋黎帼旺被控赌球，范文眷承认在赛后接到装钱的信封。警
方把他们两人带到河内附近的一个拘留所。
至少还有其他5名越南足球队员涉嫌在与缅甸及马来西亚的比赛中踢假球。越南险
胜两国球队，但是在决赛中输给了泰国队。在过去一年里，越南职业足球联盟不
断出腐败丑闻。
专题：CHINA TAIWAN POLICY
**中国调整对台湾策略从促统到反独**
台海两岸高层人士近来分别就两岸关系的统一问题发表言论。分析人士指出，中
国近年来对台湾的政策更趋系统、务时，其政策重心已经由过去的“促统”调整
为“反独”。不过台湾学者指出，两岸统一的大前提仍未改变。
中国国民党主席马英九日前在接受美国新闻周刊采访时候表示，国民党的终极目
标是实现统一，不过不能为此设定时间表。对台湾来说，最重要的就是维持现状
，通过增进贸易和投资来纾缓两岸关系。香港文汇报今天援引一位没有透露姓名
的中国涉台官员说，只有在台湾大多数民众拥护两岸统一的时候，才是讨论“和
平统一”的成熟时机。
香港的两岸关系学者王家英认为，最近两岸高层的言论反映出一种事实。也就是
说，从1996年、2000年、2004年台湾三次大选期间中国先后采取的军事演习、严
厉警告、和静观其变等三种不同的态度中可以看出，中国政府意识到先前采取的
强硬姿态在台湾民意中引发了强力反弹，其结果反倒事与愿违。因此，中国的对
台政策重心目前正在从“促统”转向“防独”。而在具体做法上，大陆则是采取
了软硬兼施的两手策略。中国领导人胡锦涛在全面掌权后，更是把这种策略发挥
得淋漓尽致。
*“硬中更硬，柔中更柔”*
王家英说：“硬中更硬，柔中更柔。更硬的地方我们可以看到去年的5-17声明和
今年3月的反分裂国家法；柔的方面我们可以看到近年的春节包机，多种的台湾农
产品零关税登陆、连宋访问大陆等一系列的动作都推出来。”
王家英认为，中国政府的这种两手政策还体现在对谈判主体的认同上。自陈水扁
执政以来，北京当局和主张台独的民进党没有实质性的来往，和泛蓝高层则互动
频繁。此外，中国政府推行软性路线的另一个重要举措是开始把“依靠台湾人民
”这一政治口号体现在具体政策中。大陆相信这些具体措施可以直接影响到台湾
民众，改变他们的政治取向。
王家英说：“中国和台湾执政党不交往的做法使得民进党的大陆政策没有办法发
挥出来。另外，在民间方面给予台湾的好处对台湾走出近年来经济停滞不前确实
有很大吸引力。所以这些做法确实使台湾内部的政治局面慢慢走向有利于两岸关
系发展的方向。”
王家英说，台湾最近地方选举蓝营全面获胜的结果也体现出，在台湾民众当中，
对绿营领导人在两岸关系中采取的强硬对抗政策不认同的人数正在上升。不过王
家英指出，反对台独并不一定就等同于拥护统一，这一点在岛内多次民意调查中
都可以看出。
*中国开始注重国际力量*
台湾高等政策研究协会高级研究员廖文中认为，中国对台政策近年来的另外一个
显著变化就是更多采行国际和区域多边主义。鉴于台湾问题事实上的国际化，大
陆在近年来开始注重于国际力量，尤其是美国，通过国际或者区域多边主义来遏
止台独。
廖文中说：“大约就是从2002年开始，中国进行全球性实质的经济结盟，尤其是
周边国家以及经济和区域安全性的组织，然后和美国示好，和俄罗斯和中亚这一
块边界的问题都在这三年之内统统解决。那么台湾也就变成了一个很自然的问题
。台湾只要不跑的太远，不宣布法理上的独立，那么基本上目前上都是可以容忍
的。而且台湾最近一次选举使得陈水扁政府大败，所以大陆也就更放心了。”
*两岸谈统一前提未变*
不过，廖文中指出，尽管目前两岸关系出现了有利于北京的局面，不过，两岸谈
统一的一个大前提没有变，也就是中共在政治体制方面必须实现自我变革，中国
必须首先走民主宪政之路。他说：“如果说一个国家的经济就象一个人一样越吃
越胖，可能他政治的衣服不长大，没有民主化，那么他的衣服就会越绷越紧，到
最后就一定要脱掉换比较大号的。大概就是这样的一种比喻。所以如果大陆不实
行民主化的话，和台湾民众的认知就会有太大的落差。”
中国大陆的一些学者认为，马英九在本月接受美国媒体采访时关于维持现状，以
经贸促和解的表述与北京不再提“统一时间表”的做法有异曲同工之处。而前美
国在台协会主席、布鲁金斯学会东亚研究中心主任卜睿哲在今年早些时候出版的
新书“解开死结：构建台海和平”中提出，在台湾不寻求法理独立的情况下，从
长远来看，大陆和台湾共享“一个中国”的国际主权可以说不可避免。但是另一
方面，台湾享有治权的现实也很难改变。卜睿哲认为，这种新思维在中国的对台
政策中已经隐约可见，但是如何对这种安排做出精确的表述还是个有待解决的问
题。
以上新闻来源：VOA，谢谢浏览，您可以对某些新闻进行评论！我们希望建立正确的舆论导向，请大家不要用抱怨的态度来评论！
