印古什自杀炸弹袭击炸死七人、伊部队搜寻遭绑阿联酋外交官
发布: 2006-5-23 10:06 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
*印古什自杀炸弹袭击炸死七人
俄罗斯官员说，一名被怀疑为自杀汽车炸弹袭击者的人在印古什共和国炸死了7个
人，其中包括一名高级的执法官员。印古什内务部副部长科斯妥耶夫星期三上午
在印古什主要城市纳兹兰发生的袭击中丧生。
有关官员说，在送科斯妥耶夫上班的车队经过时，炸弹杀手引爆了自己的汽车。
袭击还炸死了两名保镖和四名平民。激进分子以前曾经试图暗杀科斯妥耶夫。去
年8月他在乘坐的汽车受到到地雷袭击时受伤。近年来印古什共和国暴力活动频频
发生，其中一些是从邻近的车臣蔓延过来的。
Suicide Bomber Attack Kills 7 in Ingushetia
Russian officials say a suspected suicide car bomber has killed seven
people in the Republic of Ingushetia, including a senior law enforcement
official. Ingushetia's Deputy Interior Minster, Dzhabrail Kostoyev, died
in the attack Wednesday morning near Nazran, the region's main city.
Officials say the bomber blew up his vehicle as a convoy passed taking
Kostoyev to work. The attack also killed two bodyguards and four civilians.
Militants had tried to kill Kostoyev before. He was wounded last August
when attackers detonated a land mine as his car was passing. Ingushetia
has been plagued by violence in recent years, some of which has spilled
over from neighboring Chechnya.
*伊部队搜寻遭绑阿联酋外交官
伊拉克安全部队正在搜寻星期二在巴格达西部曼苏尔区一名被绑架的阿拉伯联合
酋长国外交官。警方说，这名外交官的苏丹籍保镖在袭击中被打伤，后来在巴格
达一家医院死亡。
另一方面，萨达姆.候赛因星期三再次出庭，听取几名同案被告辩方证人的证词。
审判休庭至下星期一。这位被推翻的伊拉克前领导人和其他七人被控涉嫌1982年
杀害杜杰勒村的148名什叶派穆斯林，犯有反人类罪。
Iraqi Forces Search for Kidnapped UAE Diplomat
Iraqi security forces are searching for a United Arab Emirates diplomat
who was kidnapped Tuesday in the Mansour district of western Baghdad.
Police say the diplomat's bodyguard - a Sudanese national who was wounded
in the assault - later died at a Baghdad hospital.
In other developments, Saddam Hussein returned to court Wednesday to
hear testimony from defense witnesses for some of his co-defendants.
The trial was later adjourned until Monday. The ousted Iraqi leader and
seven others are accused of crimes against humanity for the 1982 killings
of 148 Shi'ites from the village of Dujail.
俄罗斯官员说，一名被怀疑为自杀汽车炸弹袭击者的人在印古什共和国炸死了7个
人，其中包括一名高级的执法官员。印古什内务部副部长科斯妥耶夫星期三上午
在印古什主要城市纳兹兰发生的袭击中丧生。
有关官员说，在送科斯妥耶夫上班的车队经过时，炸弹杀手引爆了自己的汽车。
袭击还炸死了两名保镖和四名平民。激进分子以前曾经试图暗杀科斯妥耶夫。去
年8月他在乘坐的汽车受到到地雷袭击时受伤。近年来印古什共和国暴力活动频频
发生，其中一些是从邻近的车臣蔓延过来的。
Suicide Bomber Attack Kills 7 in Ingushetia
Russian officials say a suspected suicide car bomber has killed seven
people in the Republic of Ingushetia, including a senior law enforcement
official. Ingushetia's Deputy Interior Minster, Dzhabrail Kostoyev, died
in the attack Wednesday morning near Nazran, the region's main city.
Officials say the bomber blew up his vehicle as a convoy passed taking
Kostoyev to work. The attack also killed two bodyguards and four civilians.
Militants had tried to kill Kostoyev before. He was wounded last August
when attackers detonated a land mine as his car was passing. Ingushetia
has been plagued by violence in recent years, some of which has spilled
over from neighboring Chechnya.
*伊部队搜寻遭绑阿联酋外交官
伊拉克安全部队正在搜寻星期二在巴格达西部曼苏尔区一名被绑架的阿拉伯联合
酋长国外交官。警方说，这名外交官的苏丹籍保镖在袭击中被打伤，后来在巴格
达一家医院死亡。
另一方面，萨达姆.候赛因星期三再次出庭，听取几名同案被告辩方证人的证词。
审判休庭至下星期一。这位被推翻的伊拉克前领导人和其他七人被控涉嫌1982年
杀害杜杰勒村的148名什叶派穆斯林，犯有反人类罪。
Iraqi Forces Search for Kidnapped UAE Diplomat
Iraqi security forces are searching for a United Arab Emirates diplomat
who was kidnapped Tuesday in the Mansour district of western Baghdad.
Police say the diplomat's bodyguard - a Sudanese national who was wounded
in the assault - later died at a Baghdad hospital.
In other developments, Saddam Hussein returned to court Wednesday to
hear testimony from defense witnesses for some of his co-defendants.
The trial was later adjourned until Monday. The ousted Iraqi leader and
seven others are accused of crimes against humanity for the 1982 killings
of 148 Shi'ites from the village of Dujail.
