安南与胡锦涛在北京会晤、日本称没有北韩导弹试射临近危险
发布: 2006-5-23 10:10 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
*安南与胡锦涛在北京会晤
联合国秘书长安南在北京和中国国家主席胡锦涛举行了会谈，继续这位联合国领
导人的亚洲之行。安南和胡锦涛讨论了联合国改革问题，并且同意努力加强多边
合作。中国官方媒体报道说，两人还讨论了广泛的国际议题，包括伊朗和北韩的
核项目问题。
安南抵达中国前访问了日本，并会见了小泉纯一郎首相等日本高层领导人。安南
星期四在东京对日本大学生发表演讲中，对解决伊朗核计划争端缺乏进展表示失
望。
安南亚洲之行首站是汉城，他和韩国总统卢武铉和其他政府官员举行了会谈。
Annan, Hu Meet in Beijing
United Nations Secretary-General Kofi Annan has met with Chinese
President Hu Jintao in Beijing, as the U.N. leader continues his
Asian tour. Mr. Annan and Mr. Hu discussed U.N. reforms and agreed
to work on strengthening multilateral cooperation. Chinese state
media report the two also discussed a variety of international
issues including both Iran's and North Korea's nuclear programs.
The secretary-general arrived in China from Japan, where he met
with Prime Minister Junichiro Koizumi and other senior leaders.
During a speech to university students in Tokyo Thursday, Mr. Annan
expressed frustration over the lack of progress in resolving the
dispute over Iran's nuclear program.
The U.N. leader began his Asian tour in Seoul and held talks with
South Korean President Roh Moo-hyun and other government officials.
*日本称没有北韩导弹试射临近危险
日本政府首要发言人说，看来北韩不会很快试射一枚远程弹道导弹。日本电视放
送协会星期五报导，卫星图片显示北韩东北部一处发射场地有活动迹象，这家电
视台援引没有透露姓名的韩国政府官员的消息。内阁官房长官安倍晋三对这条报
导做出回应。安倍晋三说，东京不相信试射会很快临近。他并没有进一步评论这
个问题。
1998年，北韩通过日本上空向太平洋发射一枚远程导弹，让日本和世界各国政府大
吃
一惊。北韩3年前还向日本海发射了至少另外两枚导弹。
Japan Says No Imminent Danger of North Korean Missile Test
Japan's top government spokesman says it does not appear that North
Korea is about to test-fire a long-range ballistic missile. Chief
Cabinet Secretary Shinzo Abe was responding to reports today (Friday)
by Japanese broadcaster NHK that satellite pictures show signs of
activity at a launch site in northeastern North Korea. NHK was quoting
unidentified South Korean government officials. Abe says Tokyo does
not believe a launch is imminent. He made no further comments on the
issue.
In 1998, North Korea surprised Japan and governments around the world
by firing a long-range missile over Japan into the Pacific Ocean.
Pyongyang also launched at least two other missiles into the Sea of
Japan three years ago.
联合国秘书长安南在北京和中国国家主席胡锦涛举行了会谈，继续这位联合国领
导人的亚洲之行。安南和胡锦涛讨论了联合国改革问题，并且同意努力加强多边
合作。中国官方媒体报道说，两人还讨论了广泛的国际议题，包括伊朗和北韩的
核项目问题。
安南抵达中国前访问了日本，并会见了小泉纯一郎首相等日本高层领导人。安南
星期四在东京对日本大学生发表演讲中，对解决伊朗核计划争端缺乏进展表示失
望。
安南亚洲之行首站是汉城，他和韩国总统卢武铉和其他政府官员举行了会谈。
Annan, Hu Meet in Beijing
United Nations Secretary-General Kofi Annan has met with Chinese
President Hu Jintao in Beijing, as the U.N. leader continues his
Asian tour. Mr. Annan and Mr. Hu discussed U.N. reforms and agreed
to work on strengthening multilateral cooperation. Chinese state
media report the two also discussed a variety of international
issues including both Iran's and North Korea's nuclear programs.
The secretary-general arrived in China from Japan, where he met
with Prime Minister Junichiro Koizumi and other senior leaders.
During a speech to university students in Tokyo Thursday, Mr. Annan
expressed frustration over the lack of progress in resolving the
dispute over Iran's nuclear program.
The U.N. leader began his Asian tour in Seoul and held talks with
South Korean President Roh Moo-hyun and other government officials.
*日本称没有北韩导弹试射临近危险
日本政府首要发言人说，看来北韩不会很快试射一枚远程弹道导弹。日本电视放
送协会星期五报导，卫星图片显示北韩东北部一处发射场地有活动迹象，这家电
视台援引没有透露姓名的韩国政府官员的消息。内阁官房长官安倍晋三对这条报
导做出回应。安倍晋三说，东京不相信试射会很快临近。他并没有进一步评论这
个问题。
1998年，北韩通过日本上空向太平洋发射一枚远程导弹，让日本和世界各国政府大
吃
一惊。北韩3年前还向日本海发射了至少另外两枚导弹。
Japan Says No Imminent Danger of North Korean Missile Test
Japan's top government spokesman says it does not appear that North
Korea is about to test-fire a long-range ballistic missile. Chief
Cabinet Secretary Shinzo Abe was responding to reports today (Friday)
by Japanese broadcaster NHK that satellite pictures show signs of
activity at a launch site in northeastern North Korea. NHK was quoting
unidentified South Korean government officials. Abe says Tokyo does
not believe a launch is imminent. He made no further comments on the
issue.
In 1998, North Korea surprised Japan and governments around the world
by firing a long-range missile over Japan into the Pacific Ocean.
Pyongyang also launched at least two other missiles into the Sea of
Japan three years ago.
