新德里清真寺内两起炸弹爆炸、巴古拜炸弹爆炸至少四人丧生
发布: 2006-4-15 17:47 | 作者: Enews | 来源: 天山云海综合信息港
*新德里清真寺内两起炸弹爆炸
位于印度首都新德里的印度最大的清真寺贾玛星期五发生两起炸弹爆炸，导致至
少10人受伤。这座清真寺建造于17世纪。来自新德里的最初报导说，两起爆炸相
距只有几分钟。目前还没有人声称对爆炸负责。
爆炸发生后，警方一度关闭了清真寺，疏散了人员，以查明是否还有更多的炸弹
。不到两小时之后，清真寺重新开放，穆斯林民众获准进去做礼拜。
地方电视台在爆炸发生后立即播放的一些电视画面显示，愤怒的信众挥舞标语，
抗议地方政府安全保卫工作疏失。
Two Bombs Go Off Inside Grand Mosque in New Delhi
Two bomb blasts inside India's largest mosque (the Jama Masjid) in New
Delhi have wounded at least 10 people. Initial reports from the Indian
capital say the explosions were just minutes apart at the 17th-century
complex. There has been no claim of responsibility.
Initially the mosque was evacuated and barricaded as police specialists
searched for more bombs. But less than two hours later, police allowed
the Muslim crowd to go in and hold their Friday prayers.
Soon after the blasts, Local TV channels showed angry devotees raising
slogans against the local government for alleged lapses in security.
*巴古拜炸弹爆炸至少四人丧生
伊拉克警方说，巴格达北边巴古拜两座清真寺附近发生路边炸弹爆炸，至少四个
人丧生，还有至少五个人受伤。爆炸发生在星期五的祈祷之后。另外，北部城市
摩苏尔一个警察局附近的一起自杀汽车炸弹爆炸炸伤至少七名警察。
在其他方面，反叛份子星期四在巴格达附近伏击了一个警察车队，打死至少六名
警察，另有十多人受伤。攻击事件发生在星期四晚些时候。遭到伏击的警察来自
南部什叶派城市纳杰夫。纳杰夫市一位高级警官说，他手下有几名警察失踪。
Bombs Kill at Least Four Iraqis Near Mosques in Baquba
Iraqi police say at least four people were killed in roadside bombings
near two Sunni mosques in the city of Baquba, north of Baghdad. At least
five other people were wounded in the blasts, which went off after Friday
prayers.
Separately, at least seven policemen were wounded in a suicide car bomb
blast near a police station in the northern city of Mosul.
In other news, police say insurgents ambushed a police convoy near
Baghdad late Thursday, killing at least six policemen and wounding 10
others. The policemen were from the southern Shi'ite city of Najaf.
A senior police official in Najaf said several of his men were missing.
位于印度首都新德里的印度最大的清真寺贾玛星期五发生两起炸弹爆炸，导致至
少10人受伤。这座清真寺建造于17世纪。来自新德里的最初报导说，两起爆炸相
距只有几分钟。目前还没有人声称对爆炸负责。
爆炸发生后，警方一度关闭了清真寺，疏散了人员，以查明是否还有更多的炸弹
。不到两小时之后，清真寺重新开放，穆斯林民众获准进去做礼拜。
地方电视台在爆炸发生后立即播放的一些电视画面显示，愤怒的信众挥舞标语，
抗议地方政府安全保卫工作疏失。
Two Bombs Go Off Inside Grand Mosque in New Delhi
Two bomb blasts inside India's largest mosque (the Jama Masjid) in New
Delhi have wounded at least 10 people. Initial reports from the Indian
capital say the explosions were just minutes apart at the 17th-century
complex. There has been no claim of responsibility.
Initially the mosque was evacuated and barricaded as police specialists
searched for more bombs. But less than two hours later, police allowed
the Muslim crowd to go in and hold their Friday prayers.
Soon after the blasts, Local TV channels showed angry devotees raising
slogans against the local government for alleged lapses in security.
*巴古拜炸弹爆炸至少四人丧生
伊拉克警方说，巴格达北边巴古拜两座清真寺附近发生路边炸弹爆炸，至少四个
人丧生，还有至少五个人受伤。爆炸发生在星期五的祈祷之后。另外，北部城市
摩苏尔一个警察局附近的一起自杀汽车炸弹爆炸炸伤至少七名警察。
在其他方面，反叛份子星期四在巴格达附近伏击了一个警察车队，打死至少六名
警察，另有十多人受伤。攻击事件发生在星期四晚些时候。遭到伏击的警察来自
南部什叶派城市纳杰夫。纳杰夫市一位高级警官说，他手下有几名警察失踪。
Bombs Kill at Least Four Iraqis Near Mosques in Baquba
Iraqi police say at least four people were killed in roadside bombings
near two Sunni mosques in the city of Baquba, north of Baghdad. At least
five other people were wounded in the blasts, which went off after Friday
prayers.
Separately, at least seven policemen were wounded in a suicide car bomb
blast near a police station in the northern city of Mosul.
In other news, police say insurgents ambushed a police convoy near
Baghdad late Thursday, killing at least six policemen and wounding 10
others. The policemen were from the southern Shi'ite city of Najaf.
A senior police official in Najaf said several of his men were missing.
