翻译不当惹风波 中国制标签遭投诉侮辱黑人

　　加拿大多伦多黑人女子杜丽丝最近买了一张簇新的长沙发回家，她的七岁女儿发现沙发上有一张标签，说明沙发的颜色是“nigger brown”（深啡色）。杜莉萨吓了一跳，气上心头，因为“nigger”是侮辱黑人的俗语，西方人不会用来形容颜色。调查后发现，事件源于中国一家软件公司的翻译程序出错。

　　杜丽丝说：“女儿是懂得分辨颜色的，她知道新沙发是啡色，但她不明白那个字的意思。她望着那个标标签，问我：‘妈妈，这是什么颜色？’我不知道怎样向她解释。”

　　杜丽丝越想越气，向家具店投诉，家具店把责任推向供货商。供货商解释，这是负责印标签的中国金山软件公司（Kingsoft）的计算机出错。

　　金山软件公司的发言人作出回应时，承认是翻译程序出错，并对这次事件表示遗憾。北京总公司一名职员称：“我知道这是一个不好的词语。”他解释，如果使用该公司的旧版中译英软件，输入中文深啡色，程序会翻译成“nigger brown”。该公司使用这套软件已经十年，软件可能已经推出更新的版本，但该公司还未装上新版本。

　　不过，杜丽丝说，金山软件公司所作出的解释没能消除她的怒气。她说：“即使是软件出错，他们应该知道自己输入和印出了什么字。制造商和供货商都没有责任看清楚的吗？”

　　她上周已向安大略省人权委员会作出投诉，并正征询律师的意见，可能要求赔偿，但人权委员会说，目前只是初步处理阶段，可能需要六个月至两年才可解决。

　　出售那张沙发的Vanaik家具店老板凡拉尼克说，已经检查过货仓内同类型沙发，再没有发现这种带有冒犯性的标签。他说：“我1972年起便在这里定居，从来不知道这个字的意思。”

　　金山软件发言人强调称，2007年推出的翻译软件已经作出改正，如果输入中文“深啡色”，不会再出现那个词语。不过，如果用英文输入“nigger brown”，软件仍会把它翻译成中文“深啡色”。